1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:59,234 --> 00:01:01,794
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

3
00:01:06,908 --> 00:01:09,468
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

4
00:01:11,913 --> 00:01:14,473
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

5
00:01:16,751 --> 00:01:19,311
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

6
00:01:21,590 --> 00:01:24,150
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

7
00:01:26,136 --> 00:01:28,696
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

8
00:01:31,474 --> 00:01:34,034
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

9
00:01:36,104 --> 00:01:38,664
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

10
00:01:40,275 --> 00:01:42,725
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על...

11
00:01:43,194 --> 00:01:45,644
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על...

12
00:01:51,494 --> 00:01:53,574
רוץ! אני הולך לתפוס אותך!

13
00:02:12,974 --> 00:02:15,084
בית היתומים הרועה הטוב. שלום?

14
00:02:17,187 --> 00:02:18,337
הכל מוכן.

15
00:02:19,648 --> 00:02:22,548
היא משחקת.
עוד לא סיפרנו לה.

16
00:02:24,986 --> 00:02:28,936
לורה תשמח מאוד
בביתה החדש. אל תדאג.

17
00:02:29,658 --> 00:02:31,458
נתראה אחר הצהריים.

18
00:02:56,393 --> 00:02:59,303
החברים שלך
תתגעגע אליך מאוד, לורה.

19
00:03:06,820 --> 00:03:07,450
הבנתי אותך!

20
00:04:05,420 --> 00:04:06,350
בית היתומים

21
00:04:17,724 --> 00:04:18,184
אמא!

22
00:04:19,809 --> 00:04:20,269
אמא!

23
00:04:21,644 --> 00:04:22,104
אמא!

24
00:04:26,858 --> 00:04:27,318
אמא!

25
00:04:28,610 --> 00:04:30,330
אני אלך, זה תורי.

26
00:04:35,533 --> 00:04:35,993
אמא!

27
00:04:36,951 --> 00:04:37,811
אני בא!

28
00:04:58,389 --> 00:04:58,909
סימון!

29
00:05:00,642 --> 00:05:02,332
הם בחוץ. לְהַקְשִׁיב.

30
00:05:07,065 --> 00:05:08,625
קדימה, לך לישון.

31
00:05:11,194 --> 00:05:12,304
סימון, יקירי.

32
00:05:14,572 --> 00:05:15,372
הו, אני מבין!

33
00:05:16,032 --> 00:05:18,700
ווטסון ופפה
שיחקו עד מאוחר מאוד...

34
00:05:18,701 --> 00:05:21,131
ועכשיו הם לא יכולים להיכנס, נכון?

35
00:05:22,330 --> 00:05:23,770
קדימה, קדימה.

36
00:05:26,835 --> 00:05:29,085
אתה לא קצת מבוגר לזה?

37
00:05:29,379 --> 00:05:32,699
לא פחדת כאן,
כשהיית קטן?

38
00:05:33,007 --> 00:05:36,343
לא, יקירי. לא יכולת לפחד.
הייתה חבורה מאיתנו...

39
00:05:36,344 --> 00:05:38,387
והמגדלור היה דולק כל הלילה.

40
00:05:38,388 --> 00:05:40,389
- מגדלור?
- זה עדיין שם...

41
00:05:40,390 --> 00:05:42,182
אבל זה לא עובד יותר.

42
00:05:42,183 --> 00:05:44,309
אני אראה לך מחר
כשאנחנו הולכים לים.

43
00:05:44,310 --> 00:05:45,810
למה זה לא עובד?

44
00:05:50,900 --> 00:05:52,520
אתה יכול לשמור סוד?

45
00:05:54,237 --> 00:05:55,867
למעשה, זה כן עובד.

46
00:05:57,156 --> 00:06:00,242
אבל האור אינו נראה,
והוא מגן עלינו מפני סכנה.

47
00:06:00,243 --> 00:06:01,353
אור בלתי נראה?

48
00:06:02,787 --> 00:06:03,767
בסדר, נסה את זה.

49
00:06:04,789 --> 00:06:07,049
תסתכל על החלון, אתה תראה.

50
00:06:08,209 --> 00:06:09,889
שם. אל תזוז.

51
00:06:19,387 --> 00:06:20,537
אתה יכול לראות את זה?

52
00:06:23,641 --> 00:06:25,261
מַה?
ראית את זה?

53
00:06:25,727 --> 00:06:27,477
הילדים האלה שבאים...

54
00:06:27,478 --> 00:06:29,558
למה הם לא יכולים להישאר בבית?

55
00:06:30,565 --> 00:06:32,691
יקירי, כי הם
ילדים מיוחדים...

56
00:06:32,692 --> 00:06:35,362
והם צריכים
הרבה טיפול מיוחד.

57
00:06:35,778 --> 00:06:37,905
הם לא יכולים לבוא וללכת,
כי הם רחוקים מדי.

58
00:06:37,906 --> 00:06:39,186
אתה מבין?

59
00:06:41,409 --> 00:06:43,499
אני יכול לישון איתך הלילה?

60
00:06:47,415 --> 00:06:48,745
אתה דוחף את זה!

61
00:07:45,306 --> 00:07:47,557
אבא, אתה לא בא לים?

62
00:07:47,558 --> 00:07:49,643
ווטסון ופפה לא הולכים?

63
00:07:49,644 --> 00:07:52,604
לא, הם לא ישנו
קריצה אתמול בלילה.

64
00:07:53,690 --> 00:07:57,067
אתה כזה חכם!
יש לך חברים רק כשזה מתאים.

65
00:07:57,068 --> 00:07:59,158
בסדר, בחור חכם, קח את הגלולה שלך.

66
00:08:05,493 --> 00:08:06,593
"S" לסימון!

67
00:08:09,247 --> 00:08:13,667
עלה למעלה וקח את התיק שלך.
אבא יפגוש אותנו שם מאוחר יותר, בסדר?

68
00:08:16,671 --> 00:08:18,991
אחד מאיתנו צריך לדבר עם סימון.

69
00:08:20,675 --> 00:08:22,384
על חבריו הבלתי נראים.

70
00:08:22,385 --> 00:08:26,095
זה נורמלי, אל תדאג.
הוא בודד, משעמם לו.

71
00:08:26,222 --> 00:08:29,882
הוא ישכח אותם
ברגע שהילדים האמיתיים מגיעים.

72
00:08:37,692 --> 00:08:39,032
- תירגע!
- בסדר.

73
00:08:40,028 --> 00:08:41,778
הכל יסתדר.

74
00:08:41,863 --> 00:08:43,653
יהיה לנו בית נהדר.

75
00:08:45,950 --> 00:08:48,320
אני כל כך שמח שאנחנו כאן ביחד.

76
00:08:58,379 --> 00:08:59,729
-פיראט.
-פיראט.

77
00:09:00,631 --> 00:09:01,741
- מערה.
- מערה.

78
00:09:02,884 --> 00:09:04,593
- ומגדלור.
- ומגדלור.

79
00:09:04,594 --> 00:09:05,394
בוא נראה.

80
00:09:05,887 --> 00:09:08,889
פעם, היה
פיראט רע מאוד...

81
00:09:08,890 --> 00:09:12,560
שהסתיר את אוצרותיו
במערה, ליד מגדלור.

82
00:09:12,595 --> 00:09:15,270
– ואיזה אוצרות?
- אוצרות גנובים.

83
00:09:15,271 --> 00:09:16,396
אבל זה לא היה קל-
- אבל...

84
00:09:16,397 --> 00:09:17,773
...כדי להיכנס למערה.

85
00:09:17,774 --> 00:09:20,108
הם היו מקליקים על אבן-
- ואיך הם נכנסו?

86
00:09:20,109 --> 00:09:22,379
...בפער בין הסלעים...

87
00:09:25,990 --> 00:09:28,992
...האבן הגדולה הזו בתוך האבן השנייה...

88
00:09:28,993 --> 00:09:31,683
...והסלע עשה... ככה.

89
00:09:31,913 --> 00:09:36,103
ושם הם נהגו להתחבא
את כל האוצרות שלהם.

90
00:10:28,803 --> 00:10:29,263
שלום?

91
00:10:32,014 --> 00:10:32,474
שלום?

92
00:10:34,851 --> 00:10:35,311
שלום?

93
00:10:53,202 --> 00:10:53,722
סימון?

94
00:10:58,499 --> 00:10:59,769
סימון, בוא נלך!

95
00:11:12,597 --> 00:11:13,117
סימון?

96
00:11:16,809 --> 00:11:18,079
איך קוראים לך?

97
00:11:19,604 --> 00:11:22,104
אני סימון.
האם אתה רוצה לשחק?

98
00:11:24,692 --> 00:11:26,192
מַדוּעַ? אתה לא יכול לשחק?

99
00:11:29,071 --> 00:11:32,491
אתה רוצה לבוא אליי הביתה
לשחק מאוחר יותר?

100
00:11:33,284 --> 00:11:34,044
סימון...

101
00:11:34,994 --> 00:11:36,578
מה אתה עושה שם

102
00:11:36,579 --> 00:11:37,679
אנחנו משחקים.

103
00:11:37,788 --> 00:11:39,831
אבל ווטסון ופפה
לא התכוונו לבוא.

104
00:11:39,832 --> 00:11:41,374
זה לא הם,
זה ילד אחר.

105
00:11:41,375 --> 00:11:44,085
אז תגיד לו לשחק במקום אחר.
מסוכן כאן.

106
00:11:44,086 --> 00:11:45,466
קדימה, בוא נלך.

107
00:11:49,967 --> 00:11:51,817
האם הוא יכול לחזור הביתה לשחק?

108
00:12:32,969 --> 00:12:34,761
למה אתה מפיל פגזים, סימון?

109
00:12:34,762 --> 00:12:37,681
זה שביל
לחבר שלי לעקוב...

110
00:12:37,682 --> 00:12:39,724
כדי שיוכל לחזור הביתה ולשחק.

111
00:12:39,725 --> 00:12:43,061
- הוא מצא חבר חדש. איך זה?
- עוד אחד?

112
00:12:43,062 --> 00:12:45,902
לא יהיה לנו מקום
לכל הילדים האלה.

113
00:13:15,511 --> 00:13:17,331
- שלום.
- אחר צהריים טובים.

114
00:13:18,472 --> 00:13:22,302
סליחה שלא התקשרתי,
אבל לא הצלחתי להשיג את המספר שלך.

115
00:13:24,812 --> 00:13:26,322
אני בנינה אסקובדו.

116
00:13:27,481 --> 00:13:28,981
אני עובדת סוציאלית.

117
00:13:31,319 --> 00:13:32,944
אני מצטער שהגעת כל כך רחוק...

118
00:13:32,945 --> 00:13:35,238
אבל לא סידרתי
כל ראיונות להיום.

119
00:13:35,239 --> 00:13:37,859
ראיונות?
לא, אני כאן בשביל סימון.

120
00:13:44,457 --> 00:13:45,907
איזה סלון!

121
00:13:46,500 --> 00:13:48,180
זה בית יפהפה.

122
00:13:49,754 --> 00:13:51,254
איך מצאת את זה?

123
00:13:52,256 --> 00:13:54,926
גדלתי כאן.
זה היה בית יתומים.

124
00:13:55,176 --> 00:13:57,886
תמיד רציתי לחזור,
אז חשבנו על הבית.

125
00:13:57,887 --> 00:13:58,287
בַּיִת?

126
00:13:59,555 --> 00:14:02,682
לילדים מיוחדים.
לא בשביל זה באת?

127
00:14:02,683 --> 00:14:05,403
בשביל זה תצטרך הרבה אנשים.

128
00:14:06,103 --> 00:14:08,021
זה לא סוג של בית.

129
00:14:08,022 --> 00:14:10,682
נשמח עם 5 או 6 ילדים.

130
00:14:11,609 --> 00:14:14,179
יותר יהיה מסובך מדי, נכון?

131
00:14:17,656 --> 00:14:18,936
מה עם סימון?

132
00:14:18,991 --> 00:14:20,441
כן, כן. כַּמוּבָן.

133
00:14:23,120 --> 00:14:25,460
קיבלתי את התיק שלו אתמול...

134
00:14:25,831 --> 00:14:30,211
וחשב, "אני צריך לבקר אותם
למקרה שהם צריכים משהו. "

135
00:14:32,963 --> 00:14:35,298
האם תבצע שינויים רבים
בבית?

136
00:14:35,299 --> 00:14:38,669
סליחה, אבל אני לא מבין
למה אתה כאן.

137
00:14:47,853 --> 00:14:49,396
המידע הזה ישן.

138
00:14:49,397 --> 00:14:51,597
אני יודע, אבל קיבלתי הכל.

139
00:14:52,316 --> 00:14:55,568
יש טיפולים חדשים,
תוכנית ניסיונית...

140
00:14:55,569 --> 00:15:00,309
שדורש בקשה,
וחשבתי שאולי יעניין אותך.

141
00:15:01,075 --> 00:15:02,409
כפי שאתה אולי יודע,
בעלי הוא רופא.

142
00:15:02,410 --> 00:15:06,080
אנחנו מודעים לכל הטיפולים
למחלת סימון.

143
00:15:07,581 --> 00:15:08,801
עכשיו בבקשה עזוב.

144
00:15:09,625 --> 00:15:12,919
סימון לא יודע שהוא מאומץ,
או על מחלתו...

145
00:15:12,920 --> 00:15:17,570
ואני אוהב להתמודד עם הנושאים האלה
כשבעלי בבית.

146
00:15:25,599 --> 00:15:26,819
שינוי כתובת

147
00:15:30,312 --> 00:15:31,182
HIV חיובי

148
00:16:39,006 --> 00:16:39,526
קרלוס.

149
00:16:42,176 --> 00:16:43,896
אני אלך. זה תורי.

150
00:17:02,988 --> 00:17:03,908
מי שם?

151
00:18:32,620 --> 00:18:34,360
מה אתה עושה כאן?

152
00:18:49,970 --> 00:18:51,020
קרלוס! קרלוס!

153
00:18:52,848 --> 00:18:53,708
מה זה?

154
00:18:59,897 --> 00:19:02,857
מתכננת להכות
ראשה של הגברת הזקנה פנימה?

155
00:19:19,500 --> 00:19:21,310
לישון עם סימון הלילה.

156
00:19:21,960 --> 00:19:25,150
אם היא תופיע שוב,
נתקשר למשטרה.

157
00:19:34,640 --> 00:19:35,100
אמא!

158
00:19:36,809 --> 00:19:37,269
אמא!

159
00:19:37,976 --> 00:19:39,066
אני יכול להתעורר?

160
00:19:41,730 --> 00:19:42,820
אני יכול להתעורר?

161
00:19:45,275 --> 00:19:45,975
אמא...

162
00:19:49,613 --> 00:19:52,063
- אפשר להתעורר?
סימון, בבקשה.

163
00:19:54,702 --> 00:19:56,272
אתה כבר ער.

164
00:19:57,204 --> 00:19:59,234
אתה יכול לקום עכשיו, יקירי.

165
00:21:00,559 --> 00:21:01,539
וונדי גדלה

166
00:21:05,773 --> 00:21:07,573
וונדי מזדקנת ומתה?

167
00:21:07,733 --> 00:21:12,445
וונדי מזדקנת, אבל פיטר פן לוקח
בתה לארץ לעולם לא מדי שנה.

168
00:21:12,446 --> 00:21:14,296
למה גם וונדי לא הולכת?

169
00:21:16,116 --> 00:21:16,756
טוֹב...

170
00:21:17,117 --> 00:21:20,536
אם פיטר פן יבוא לקחת אותי,
הייתם מגיעים גם?

171
00:21:20,537 --> 00:21:23,857
לא, אני זקן מדי
ללכת לארץ לעולם לא, יקירי.

172
00:21:24,541 --> 00:21:26,341
- בן כמה אתה?
- 37.

173
00:21:29,296 --> 00:21:31,146
באיזה גיל תמות?

174
00:21:33,050 --> 00:21:35,200
איזו מין שאלה זאת?

175
00:21:35,385 --> 00:21:38,575
לא להרבה זמן,
עד שתהיה זקן מאוד.

176
00:21:39,389 --> 00:21:40,709
אני לא אזדקן.

177
00:21:42,017 --> 00:21:43,917
אני לא הולך להתבגר.

178
00:21:47,064 --> 00:21:48,981
האם תהיה כמו פיטר פן?

179
00:21:48,982 --> 00:21:50,432
כמו החברים החדשים שלי.

180
00:21:53,612 --> 00:21:55,882
- יש יותר מאחד?
- שש.

181
00:21:55,948 --> 00:21:59,028
- גם הם לא יגדלו?
- הם לא יכולים.

182
00:22:34,444 --> 00:22:36,014
מה הם מחזיקים?

183
00:22:36,905 --> 00:22:38,595
אוצרות. לשחק איתו.

184
00:22:39,867 --> 00:22:41,909
אני רואה. החברים הבלתי נראים שלך
לשחק ביחד?

185
00:22:41,910 --> 00:22:42,310
בַּטוּחַ.

186
00:22:42,953 --> 00:22:44,943
גונבים לך את האוצר...

187
00:22:44,955 --> 00:22:48,124
משהו שאתה אוהב,
ואתה צריך למצוא את זה.

188
00:22:48,125 --> 00:22:50,918
זה המשחק?
למצוא מה לקחו ממך?

189
00:22:50,919 --> 00:22:52,959
כן, אבל בעקבות הרמזים.

190
00:22:53,171 --> 00:22:56,011
אם תמצא את זה,
הם נותנים לך משאלה.

191
00:22:56,550 --> 00:22:59,110
ובכן, עכשיו.
ויש לך אוצר?

192
00:23:00,220 --> 00:23:01,210
מטבעות מיוחדים.

193
00:23:02,055 --> 00:23:05,391
איש זקן השאיר אותם בפארק.
אני חושב שהם זהב...

194
00:23:05,392 --> 00:23:06,672
ובעל ערך רב.

195
00:23:08,145 --> 00:23:09,415
רוצה לראות אותם?

196
00:23:17,154 --> 00:23:18,304
אל תסתכל עדיין.

197
00:23:21,283 --> 00:23:24,303
- מאיפה השגת את כל זה?
- מצאתי את זה.

198
00:23:24,703 --> 00:23:25,623
מה זה?

199
00:23:25,913 --> 00:23:29,643
הגלידה הראשונה שאכלתי
לאחר ניתוח השקד שלי.

200
00:23:33,045 --> 00:23:34,325
המטבעות המיוחדים.

201
00:23:36,840 --> 00:23:39,300
הם לא מטבעות,
הן שיני החלב שלך.

202
00:23:39,301 --> 00:23:41,469
- איפה מצאת אותם?
- אתה לא רואה?

203
00:23:41,470 --> 00:23:44,780
הם הרמז הראשון.
יש להם את המטבעות שלי.

204
00:23:46,224 --> 00:23:48,434
אתה רוצה לשחק ציד אוצרות?

205
00:23:48,936 --> 00:23:50,326
המשחק התחיל.

206
00:23:50,562 --> 00:23:53,302
זכור היכן שמרת
שיני החלב שלי.

207
00:23:53,899 --> 00:23:56,969
אם אמצא את האוצר שלי,
אני יכול להביע משאלה.

208
00:24:08,956 --> 00:24:11,106
חוֹל.
איפה מוצאים חול?

209
00:24:12,084 --> 00:24:13,764
הגדרת את זה, נכון?

210
00:24:16,588 --> 00:24:19,838
- החוף?
- לא, לא, זה חייב להיות בבית.

211
00:24:34,064 --> 00:24:34,984
מה זה?

212
00:24:37,359 --> 00:24:38,459
קופסת התפירה!

213
00:24:40,988 --> 00:24:41,918
סימון, חכה!

214
00:24:57,796 --> 00:24:59,126
קדימה, מהרו!

215
00:25:22,738 --> 00:25:24,068
זה מצלצל בפעמון.

216
00:25:24,448 --> 00:25:26,708
אני יודע, המפתח במטבח!

217
00:25:36,168 --> 00:25:37,038
האוצר שלי!

218
00:25:37,335 --> 00:25:40,171
- אלה של אבא...
- אני יכול להביע משאלה! אני יכול להביע משאלה!

219
00:25:40,172 --> 00:25:41,797
- אני יכול להביע משאלה!
- עזוב את זה בשקט!

220
00:25:41,798 --> 00:25:44,008
- אני יכול להביע משאלה!
- סימון!

221
00:25:44,134 --> 00:25:46,802
אלו הדברים שלנו,
אתה לא צריך לגעת בהם.

222
00:25:46,803 --> 00:25:49,823
- זה ברור?
אני לא. זה היו הם!

223
00:25:50,474 --> 00:25:52,808
- אל תשקר לי.
- אני לא משקר.

224
00:25:52,809 --> 00:25:55,394
אתה משקר!
את אומרת שאת אמא שלי...

225
00:25:55,395 --> 00:25:56,545
ואתה לא!

226
00:25:59,483 --> 00:26:01,753
- מה?
- את לא אמא שלי.

227
00:26:02,444 --> 00:26:04,945
- מי אמר לך את זה?
- אמר לי חבר שלי.

228
00:26:04,946 --> 00:26:06,447
- איזה חבר?
- תומאס.

229
00:26:06,448 --> 00:26:09,366
תומאס אמר לי את האמת,
שאני בדיוק כמוהם...

230
00:26:09,367 --> 00:26:12,286
אין לי אמא או אבא!
ואני הולך למות!

231
00:26:12,287 --> 00:26:15,007
את לא אמא שלי,
אתה שקרן!

232
00:26:31,473 --> 00:26:35,893
רצינו שתהיה קצת יותר מבוגר
לדבר על דברים מסוימים.

233
00:26:36,603 --> 00:26:39,103
אם אתה רוצה לשאול אותנו משהו...

234
00:26:41,108 --> 00:26:42,958
האם גם סנטה קלאוס הוא שקר?

235
00:26:46,029 --> 00:26:47,319
תקשיב, סימון...

236
00:26:47,739 --> 00:26:49,448
שמעת את אמא והגברת ההיא מדברות...

237
00:26:49,449 --> 00:26:52,076
ראיתי את המעטפה
והמציאו את המשחק...

238
00:26:52,077 --> 00:26:54,987
כי פחדת
לשאול על זה.

239
00:26:56,957 --> 00:26:58,917
מה אם אני לא אקח אותם?

240
00:26:59,042 --> 00:27:00,502
שום דבר לא היה קורה.

241
00:27:01,962 --> 00:27:05,202
אם אני לא אקח אותם,
תוך כמה זמן אמות

242
00:27:05,966 --> 00:27:09,466
זה ייקח ימים רבים,
שבועות רבים, אפילו, נכון?

243
00:27:09,636 --> 00:27:14,326
אל תדאג, אנחנו נדאג לך.
אתה לא תחלה או תמות.

244
00:27:15,392 --> 00:27:15,672
בְּסֵדֶר?

245
00:27:35,162 --> 00:27:38,205
אתה לא אוהב אותי!
זה שקר! זה שקר!

246
00:27:38,206 --> 00:27:40,036
זה שקר! זה שקר!

247
00:27:41,793 --> 00:27:43,423
סימון, רד, בן!

248
00:27:58,602 --> 00:27:59,122
סימון!

249
00:28:01,688 --> 00:28:02,208
סימון!

250
00:28:02,981 --> 00:28:05,441
מהרו, הילדים הראשונים כאן!
קדימה!

251
00:28:05,442 --> 00:28:08,444
אנחנו לא יכולים ללכת עדיין.
אני רוצה להראות לך משהו.

252
00:28:08,445 --> 00:28:11,405
- באמת? מה זה?
הבית הקטן של תומאס.

253
00:28:11,406 --> 00:28:14,616
- לא עכשיו. מחר, כשאנחנו לבד.
- לא!

254
00:28:15,702 --> 00:28:17,512
לא עכשיו, סימון.
- עכשיו!

255
00:28:18,205 --> 00:28:19,872
רד למטה מיד!

256
00:28:19,873 --> 00:28:20,915
אני לא רוצה!

257
00:28:20,916 --> 00:28:24,706
-רדו למטה!
– אמרתי בוא תראה את ביתו של תומאס!

258
00:28:29,090 --> 00:28:32,510
בסדר, אם אתה לא רוצה
לרדת למטה, אל תעשה.

259
00:28:33,094 --> 00:28:34,714
אף אחד לא מכריח אותך.

260
00:28:39,476 --> 00:28:39,996
ברוכים הבאים

261
00:29:08,880 --> 00:29:10,210
איפה המסכה?

262
00:29:51,047 --> 00:29:51,567
סיימון?

263
00:29:56,511 --> 00:29:57,031
סיימון!

264
00:30:07,814 --> 00:30:08,334
סיימון?

265
00:30:13,570 --> 00:30:14,150
מוֹתֶק!

266
00:30:20,285 --> 00:30:20,865
מוֹתֶק?

267
00:30:27,083 --> 00:30:27,603
סיימון!

268
00:31:11,461 --> 00:31:11,981
סיימון?

269
00:31:13,630 --> 00:31:14,740
סיימון, יקירי.

270
00:31:50,792 --> 00:31:51,312
קרלוס!

271
00:31:59,968 --> 00:32:01,178
מה קורה?

272
00:32:01,428 --> 00:32:02,008
מוֹתֶק!

273
00:32:08,226 --> 00:32:08,746
סיימון?

274
00:32:16,609 --> 00:32:17,129
סיימון!

275
00:32:20,447 --> 00:32:20,967
סיימון!

276
00:32:51,227 --> 00:32:51,747
סיימון!

277
00:32:57,400 --> 00:32:57,920
סיימון!

278
00:33:02,489 --> 00:33:03,009
סיימון!

279
00:33:07,494 --> 00:33:08,544
סיימון! סיימון!

280
00:33:12,457 --> 00:33:12,977
סיימון!

281
00:33:14,667 --> 00:33:15,187
סיימון!

282
00:33:19,964 --> 00:33:21,014
סיימון! סיימון!

283
00:33:26,846 --> 00:33:27,366
סיימון!

284
00:33:28,264 --> 00:33:29,374
מוֹתֶק! סיימון!

285
00:33:32,310 --> 00:33:32,830
סיימון!

286
00:33:34,062 --> 00:33:34,522
לורה!

287
00:33:39,609 --> 00:33:39,889
לֹא!

288
00:33:41,236 --> 00:33:42,626
הגאות עולה!

289
00:33:43,029 --> 00:33:43,549
סיימון!

290
00:33:47,534 --> 00:33:48,054
סיימון!

291
00:33:52,455 --> 00:33:52,975
סימון!

292
00:33:54,749 --> 00:33:56,039
- סימון!
- לורה!

293
00:33:57,460 --> 00:33:59,044
הוא שם,
הוא שם, קרלוס!

294
00:33:59,045 --> 00:34:00,963
אין אף אחד, לורה!
קדימה.

295
00:34:00,964 --> 00:34:05,264
- אין אף אחד! אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
- הוא שם, קרלוס!

296
00:34:22,860 --> 00:34:23,620
מצבי חירום

297
00:34:41,796 --> 00:34:42,896
קרלוס כאן.

298
00:34:43,464 --> 00:34:44,756
הוא דיבר עם המשטרה...

299
00:34:44,757 --> 00:34:48,527
ועכשיו הוא רוצה לדבר איתך
אם אתה מרגיש טוב יותר.

300
00:34:55,935 --> 00:34:56,855
מה שלומך?

301
00:34:59,939 --> 00:35:01,549
הוא לא במערה.

302
00:35:02,317 --> 00:35:04,177
אבל ראיתי מישהו, קרלוס.

303
00:35:05,028 --> 00:35:08,408
בטח דמיינת את זה
בתוך כל הבלבול.

304
00:35:08,781 --> 00:35:10,811
תאמין לי, הוא לא היה שם.

305
00:35:12,702 --> 00:35:13,502
אני פילאר.

306
00:35:15,872 --> 00:35:20,512
אני יודע שזה קשה, אבל אתה חייב לדעת
אנחנו עושים כל שביכולתנו...

307
00:35:20,627 --> 00:35:22,794
כדי לאתר את בנך
בהקדם האפשרי.

308
00:35:22,795 --> 00:35:24,129
פילאר הוא פסיכולוג.

309
00:35:24,130 --> 00:35:25,990
היא עובדת עם המשטרה.

310
00:35:26,299 --> 00:35:28,842
הם עובדים קשה כדי למצוא את סימון.

311
00:35:28,843 --> 00:35:30,523
יש לי כמה שאלות.

312
00:35:33,181 --> 00:35:36,281
בעלך אמר לי
על האימוץ...

313
00:35:36,643 --> 00:35:38,323
ומחלת בנך.

314
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
כשהוא אומץ...

315
00:35:41,481 --> 00:35:44,351
יש אפשרויות
עלינו לשקול.

316
00:35:44,692 --> 00:35:45,734
אילו אפשרויות?

317
00:35:45,735 --> 00:35:48,825
אפשר היה לחטוף אותו
על ידי קרוב משפחה.

318
00:35:50,740 --> 00:35:52,824
שמעתי שמצאת לאחרונה...

319
00:35:52,825 --> 00:35:55,095
אישה פולשת בשטח.

320
00:35:55,703 --> 00:35:59,613
בנינה אסקובדו, עובדת סוציאלית,
הגיע לפני כמה ימים.

321
00:35:59,832 --> 00:36:03,142
אנחנו לא מוצאים עובדת סוציאלית
עם השם הזה.

322
00:36:04,545 --> 00:36:06,175
תוכל לתאר אותה?

323
00:36:10,134 --> 00:36:12,874
היא הייתה בערך בת 70,
עם שיער לבן...

324
00:36:14,889 --> 00:36:16,989
עיניים חיוורות, משקפיים עבים מאוד.

325
00:36:20,561 --> 00:36:22,761
אל תדאג, אנחנו נמצא אותה.

326
00:36:23,523 --> 00:36:25,313
אתה יכול להיות בטוח בזה.

327
00:36:52,844 --> 00:36:56,394
איך הם יכולים לסמוך עליי
עם הילדים שלהם אחרי זה?

328
00:37:02,770 --> 00:37:04,160
בואו נעשה משהו.

329
00:37:04,397 --> 00:37:08,233
תלבש את אנתוני הקדוש של סבתא שלי
מדליה, אתה יודע שאני מאוד אוהב את זה.

330
00:37:08,234 --> 00:37:09,854
להביא לנו מזל טוב.

331
00:37:12,447 --> 00:37:14,030
אתה לא מאמין בזה.

332
00:37:14,031 --> 00:37:16,324
בְּדִיוּק. זה יעבוד אם יש לך את זה.

333
00:37:16,325 --> 00:37:19,202
אבל זו לא מתנה,
אני משאיל לך אותו.

334
00:37:19,203 --> 00:37:21,583
תחזיר אותו כשנמצא את סימון.

335
00:38:41,661 --> 00:38:42,181
קרלוס!

336
00:38:52,547 --> 00:38:53,067
קרלוס!

337
00:39:44,974 --> 00:39:48,824
הוריו של סימון סאנצ'ס
להרגיש יותר ויותר נטוש.

338
00:39:50,146 --> 00:39:54,336
הילד בן ה-7 נעלם
מביתו לפני 6 חודשים.

339
00:39:56,611 --> 00:39:58,695
המצב
עוד יותר נואש...

340
00:39:58,696 --> 00:40:03,074
כי סימון חולה וצריך
תרופות יומיות. ההורים שלו...

341
00:40:03,075 --> 00:40:05,345
הבן שלי נעלם לפני 6 חודשים.

342
00:40:06,287 --> 00:40:07,677
קוראים לו סימון.

343
00:40:12,919 --> 00:40:16,659
יש פוסטרים בכל מקום.
אולי ראית אותם.

344
00:40:17,590 --> 00:40:19,460
ניסינו הכל...

345
00:40:20,217 --> 00:40:21,727
אבל לא רמז אחד...

346
00:40:22,929 --> 00:40:24,199
אפילו לא זכר.

347
00:40:33,981 --> 00:40:36,021
לבן שלי היו חברים דמיוניים.

348
00:40:42,698 --> 00:40:44,978
אף פעם לא שמנו לב במיוחד...

349
00:40:51,040 --> 00:40:54,290
אבל יש לי הרגשה
הם בבית.

350
00:40:59,256 --> 00:41:00,586
ראיתי את הבת שלי.

351
00:41:03,636 --> 00:41:05,316
שנה לאחר מותה.

352
00:41:11,143 --> 00:41:13,463
זה היה בלילה, היינו ישנים.

353
00:41:16,649 --> 00:41:17,689
התעוררתי...

354
00:41:19,360 --> 00:41:22,560
ובלי לדעת למה,
הלכתי לחדר שלה.

355
00:41:29,161 --> 00:41:30,491
והנה היא הייתה.

356
00:41:35,501 --> 00:41:36,491
מחייך. לְהַרְגִיעַ.

357
00:41:42,591 --> 00:41:45,671
אני חושב שזו הייתה הדרך שלה לומר לי...

358
00:41:46,637 --> 00:41:48,187
"אני בסדר, אני בטוח.

359
00:41:51,350 --> 00:41:52,970
"אל תסבול בשבילי. "

360
00:41:55,187 --> 00:41:58,327
זה לא יוצא דופן להרגיש,
בדרך כלשהי...

361
00:42:00,109 --> 00:42:03,429
נוכחות של אדם אהוב
לאחר מותם.

362
00:42:03,738 --> 00:42:08,468
כולנו בקבוצת השכול הזו
יכול לספר לך סיפורים דומים.

363
00:42:21,922 --> 00:42:23,432
אתה לא מבין.

364
00:42:25,092 --> 00:42:26,532
הבן שלי לא מת.

365
00:42:28,179 --> 00:42:32,390
החברים שלו לקחו אותו. ראיתי אחד מהם
באותו יום שהוא נעלם.

366
00:42:32,391 --> 00:42:33,541
הוא היה בבית.

367
00:42:34,894 --> 00:42:38,144
אני אעשה כל מה שצריך
לשחזר את הבן שלי.

368
00:42:39,231 --> 00:42:40,561
אני לא משוגע...

369
00:42:41,233 --> 00:42:42,043
תאמין לי.

370
00:42:44,737 --> 00:42:46,467
אני יודע מה אני אומר.

371
00:42:52,703 --> 00:42:55,538
...ערים במצב כוננות
בגלל סערה, גשם ושלג.

372
00:42:55,539 --> 00:42:59,279
השלגים הכבדים ביותר
יתועד בצפון.

373
00:42:59,752 --> 00:43:02,670
מצפון לאסטוריה.
הלילה, בערים מסוימות...

374
00:43:02,671 --> 00:43:06,466
צפויים 20 ס"מ של שלג
באזור הרי קנטבריה...

375
00:43:06,467 --> 00:43:10,977
ערים שבדרך כלל מבודדות בסופו של דבר
במהלך הסערות הללו. ו...

376
00:43:51,929 --> 00:43:52,669
זאת היא.

377
00:43:53,097 --> 00:43:55,417
האישה שהגיעה לבית.

378
00:43:57,143 --> 00:43:57,723
בנינה?

379
00:44:21,959 --> 00:44:22,479
סימון!

380
00:45:16,555 --> 00:45:19,065
הוא הרס אותה.
הוא הרס אותה.

381
00:45:20,851 --> 00:45:21,711
היא מתה.

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,711
הלכנו לבית של בנינה.
מצאנו כמה תמונות...

383
00:45:48,712 --> 00:45:50,332
וסרטי סופר 8 ישנים.

384
00:45:50,839 --> 00:45:52,739
הייתי רוצה שתראה אותם.

385
00:45:54,802 --> 00:45:56,952
האם מישהו מהפנים מוכר?

386
00:45:58,889 --> 00:46:03,219
אנטוניה, המנהלת,
ואלה היתומים. החברים שלי.

387
00:46:04,603 --> 00:46:07,814
זה מרטין.
היא אהבה שיקראו לה מרטין.

388
00:46:07,815 --> 00:46:08,215
ריטה.

389
00:46:09,525 --> 00:46:12,360
מְנַצֵחַ.
אני חושב ששמו היה גיירמו.

390
00:46:12,361 --> 00:46:14,451
זאת אלישיה, היא הייתה עיוורת.

391
00:46:15,364 --> 00:46:16,514
וזו אני.

392
00:46:22,788 --> 00:46:25,748
- בנינה?
- האישה שהלכה לביתך...

393
00:46:25,749 --> 00:46:27,439
עבד בבית היתומים.

394
00:46:34,300 --> 00:46:36,570
זה בלתי אפשרי. הייתי זוכר.

395
00:46:36,635 --> 00:46:38,605
היא לא הייתה שם הרבה זמן.

396
00:46:42,683 --> 00:46:44,353
היה לה בן. תומאס.

397
00:46:45,728 --> 00:46:48,998
נראה שהילד
נולד מעוות...

398
00:46:49,440 --> 00:46:51,820
הוא הרחיק מהאחרים.

399
00:46:52,359 --> 00:46:53,979
אף אחד לא ידע עליו.

400
00:46:55,779 --> 00:47:00,259
זה היה הלם מוחלט עבור הכפר
כשהם מצאו את הגופה.

401
00:47:00,326 --> 00:47:01,596
למה אתה מתכוון?

402
00:47:02,161 --> 00:47:04,791
נראה שהוא נעלם תוך כדי משחק.

403
00:47:06,165 --> 00:47:08,124
גופו של ילד נמצא על החוף

404
00:47:08,125 --> 00:47:10,055
זמן קצר לאחר האימוץ שלך.

405
00:47:10,794 --> 00:47:13,484
אחד היתומים הודה מאוחר יותר...

406
00:47:13,839 --> 00:47:16,174
שהם שיחקו
טריק עליו.

407
00:47:16,175 --> 00:47:18,801
הם נכנסו למערות
עם תומאס...

408
00:47:18,802 --> 00:47:22,272
והוריד את המסכה שלו
לראות אם הוא יצא.

409
00:47:22,806 --> 00:47:25,196
אבל הוא מעולם לא הגיח.
הוא טבע.

410
00:47:25,809 --> 00:47:28,129
הם מצאו את גופתו בשפל.

411
00:47:29,855 --> 00:47:33,535
לא האשימו את הילדים.
הם רק שיחקו.

412
00:47:37,071 --> 00:47:38,921
הילד הזה היה בבית שלי.

413
00:47:39,198 --> 00:47:41,998
שאלנו את כולם
במסיבת הפתיחה.

414
00:47:42,284 --> 00:47:46,004
אף אחד לא זוכר ילד
עם שק על הראש.

415
00:49:22,009 --> 00:49:26,309
אני לא זוכר איך זה
לישון כל הלילה.

416
00:49:28,599 --> 00:49:30,219
אני לא יכול להפסיק לחשוב.

417
00:49:38,650 --> 00:49:41,652
תזכרו איך קראנו לסימון
כשפגשנו אותו?

418
00:49:41,653 --> 00:49:43,113
"שני קילו קטנים".

419
00:49:46,366 --> 00:49:48,451
נהגת לומר,
"שני הקילוגרמים העודפים שלי."

420
00:49:48,452 --> 00:49:50,072
זה כל מה שהוא שקל.

421
00:49:54,583 --> 00:49:57,023
הרופאים אמרו שזה לא מספיק.

422
00:49:59,546 --> 00:50:01,396
אבל זה היה מספיק בשבילנו.

423
00:50:07,346 --> 00:50:09,156
למרות שידענו ש...

424
00:50:10,516 --> 00:50:13,956
היה סיכוי קטן
הוא אי פעם יכול להיות נורמלי.

425
00:50:17,356 --> 00:50:19,096
אבל כשראינו אותו...

426
00:50:22,444 --> 00:50:25,064
ראיתי את החיוך שלו בפעם הראשונה...

427
00:50:26,281 --> 00:50:28,381
העיניים שלו, העיניים הבהירות שלו...

428
00:50:32,996 --> 00:50:35,096
סימון עשה אותנו חזקים, קרלוס.

429
00:50:38,794 --> 00:50:40,424
ביחד, אנחנו חזקים.

430
00:50:42,256 --> 00:50:42,896
יַחַד.

431
00:50:45,384 --> 00:50:48,454
סלח לי אם אני מתעצבן,
אבל זה קשה.

432
00:51:02,734 --> 00:51:05,124
קרלוס, מישהו בשירותים.

433
00:51:25,424 --> 00:51:27,814
- מה זה?
- מישהו היה כאן.

434
00:51:32,347 --> 00:51:34,765
קרלוס, אל תיתן לי את המבט הזה.
תרגישי, עדיין חם.

435
00:51:34,766 --> 00:51:36,266
בטח, הרגע קמתי.

436
00:51:38,770 --> 00:51:40,563
מישהו נכנס למיטה.

437
00:51:40,564 --> 00:51:41,604
אני משוכנע.

438
00:51:48,780 --> 00:51:51,630
לזה מתכוון יונג כשהוא אומר...

439
00:51:51,908 --> 00:51:56,398
זה בתת מודע ש
החיים חיים יחד עם המתים.

440
00:51:58,624 --> 00:52:02,714
לגרמנים יש שם אחר
עבור "מבשר המוות".

441
00:52:02,753 --> 00:52:03,633
דופלגנר.

442
00:52:04,838 --> 00:52:07,798
ישות שמופיעה
בדמותו של האדם.

443
00:52:09,676 --> 00:52:10,366
כפולה.

444
00:52:11,511 --> 00:52:13,021
להציץ בו...

445
00:52:13,305 --> 00:52:16,565
או בכל אחד מהאחרים
הראיתי לך...

446
00:52:18,101 --> 00:52:20,741
כלומר, ללא שמץ של ספק...

447
00:52:21,897 --> 00:52:24,047
דרכון לעולם האחר.

448
00:52:26,568 --> 00:52:29,068
כמה זמן בנך נעדר?

449
00:52:29,321 --> 00:52:30,191
תשעה חודשים.

450
00:52:33,909 --> 00:52:38,369
דברים מוזרים קורים.
דברים הקשורים להיעלמותו.

451
00:52:40,582 --> 00:52:42,500
אני לא יודע למי לפנות.

452
00:52:42,501 --> 00:52:43,959
זה לא כל כך פשוט.

453
00:52:43,960 --> 00:52:47,390
לא תמצא מגרש שדים
בדפי זהב.

454
00:52:54,346 --> 00:52:57,536
קרעתי אותו מבגדי החוטף של בני.

455
00:52:58,183 --> 00:53:01,723
המשטרה טוענת שהוא מת
במשך למעלה מ-30 שנה.

456
00:53:03,480 --> 00:53:04,855
למישהו יש את הבן שלי.

457
00:53:04,856 --> 00:53:08,726
אני לא יודע למה.
אבל אני לא אשב בבית ואחכה.

458
00:53:10,362 --> 00:53:13,742
יש מישהו בתחום הזה,
מישהו שאני סומך עליו.

459
00:53:15,283 --> 00:53:17,253
אני מדבר מהלב.

460
00:53:19,079 --> 00:53:22,279
האם הייתם מאפשרים מדיום
לבקר בבית?

461
00:53:49,109 --> 00:53:52,278
זה לא היה חדר ילדים
בבית היתומים, נכון?

462
00:53:52,279 --> 00:53:54,489
לא, חדר השינה היה שם.

463
00:53:57,617 --> 00:53:59,477
אז כדאי שנתחיל כאן.

464
00:54:00,162 --> 00:54:00,742
אנריקה.

465
00:54:01,663 --> 00:54:03,463
מושלם, תן לי שעה.

466
00:54:05,751 --> 00:54:08,586
אני רוצה חפץ ישן
מהבית הזה...

467
00:54:08,587 --> 00:54:12,397
משהו שקשור להיסטוריה שלו,
ואם אפשר...

468
00:54:12,883 --> 00:54:14,863
קצת בגדים מהעבר.

469
00:54:18,764 --> 00:54:19,974
אנחנו לא לבד.

470
00:54:25,896 --> 00:54:28,706
יש פסיכולוג משטרתי, פילאר...

471
00:54:29,441 --> 00:54:32,485
מי באמת רוצה
להשתתף בישיבה.

472
00:54:32,486 --> 00:54:33,866
אם לא אכפת לך.

473
00:54:35,947 --> 00:54:37,117
מוּשׁלָם. מוּשׁלָם.

474
00:54:37,282 --> 00:54:38,322
שוטרים מגניבים!

475
00:54:55,967 --> 00:54:58,347
בשביל מה היא צריכה את הבובה הזו?

476
00:54:58,887 --> 00:55:02,264
אורורה צריכה חפץ
כדי להקל על הטראנס שלה.

477
00:55:02,265 --> 00:55:05,185
בגדים וחפצים
להכניס אותה לזה...

478
00:55:05,227 --> 00:55:06,977
ולהתחיל את הרגרסיה.

479
00:55:07,103 --> 00:55:09,573
- רגרסיה?
- זימון מדיום.

480
00:55:09,606 --> 00:55:13,296
עבר, הווה ועתיד
מונחים מעל, וחוצים.

481
00:55:13,527 --> 00:55:15,497
כמו סוג של מסע בזמן.

482
00:55:16,655 --> 00:55:18,935
זה אולי נשמע כמו כישוף...

483
00:55:19,115 --> 00:55:22,035
אבל אסור לפחד
תפיסה מקבילה.

484
00:55:22,327 --> 00:55:25,120
אם יש משהו,
אורורה תראה את זה.

485
00:55:25,121 --> 00:55:28,481
אם יש משהו,
אני מקווה שכולנו נראה את זה.

486
00:55:30,085 --> 00:55:32,015
הכל מוכן, אנריקה.

487
00:55:36,508 --> 00:55:38,258
מוכן, מתי שתרצה.

488
00:55:58,572 --> 00:56:01,407
אורורה, את שומעת אותי?
- בצורה מושלמת. אני מוכן.

489
00:56:01,408 --> 00:56:02,268
הנה אנחנו הולכים.

490
00:56:10,792 --> 00:56:13,832
הכל סביבך
מתחיל לדעוך.

491
00:56:15,505 --> 00:56:18,605
החושך מתהווה
מעגל סביבך...

492
00:56:19,885 --> 00:56:21,615
זה סוגר עליך.

493
00:56:23,388 --> 00:56:26,478
הכל דועך.
אנחנו כבר לא כאן.

494
00:56:27,601 --> 00:56:30,281
עכשיו אתה לבד
בחושך...

495
00:56:32,689 --> 00:56:35,319
והחושך
מתחיל להיעלם.

496
00:56:37,444 --> 00:56:39,474
אני הולך לספור לאחור...

497
00:56:40,238 --> 00:56:41,168
מעשר...

498
00:56:42,032 --> 00:56:43,952
ואחרי שסיימתי...

499
00:56:44,367 --> 00:56:46,757
אתה יכול ללכת
איפה שאתה רוצה...

500
00:56:48,163 --> 00:56:50,193
ויוכל לראות...

501
00:56:50,415 --> 00:56:52,915
כל מי שמסתתר בבית הזה.

502
00:56:56,254 --> 00:56:56,834
עשרה...

503
00:56:58,924 --> 00:56:59,564
תשע...

504
00:57:01,301 --> 00:57:02,001
שמונה...

505
00:57:03,094 --> 00:57:03,794
שבע...

506
00:57:05,472 --> 00:57:06,052
שש...

507
00:57:07,933 --> 00:57:08,573
חמש...

508
00:57:09,768 --> 00:57:10,408
ארבע...

509
00:57:11,603 --> 00:57:12,303
שלוש...

510
00:57:13,897 --> 00:57:14,477
שניים...

511
00:57:16,107 --> 00:57:16,447
אחד.

512
00:57:19,277 --> 00:57:20,957
אתה יכול לפתוח את העיניים.

513
00:57:31,331 --> 00:57:32,371
זה קר...

514
00:57:35,126 --> 00:57:36,516
החלון פתוח.

515
00:57:46,888 --> 00:57:47,648
אורורה...

516
00:57:48,181 --> 00:57:50,015
אני רוצה אותך
להסתכל סביבך.

517
00:57:50,016 --> 00:57:52,686
יש מישהו איתך בחדר?

518
00:57:54,521 --> 00:57:55,911
אני יכול לשמוע מישהו.

519
00:57:58,817 --> 00:57:59,917
אני יכול לשמוע...

520
00:58:22,090 --> 00:58:23,600
אני יכול לשמוע משהו.

521
00:58:31,349 --> 00:58:32,859
אני יכול לשמוע משהו.

522
00:58:36,021 --> 00:58:37,821
הצליל בא והולך.

523
00:58:48,033 --> 00:58:49,823
אני לא יכול לשמוע את זה יותר.

524
00:58:52,662 --> 00:58:54,392
אני חושב שאיבדתי אותם.

525
00:59:04,674 --> 00:59:06,184
אני יכול לשמוע משהו.

526
00:59:11,890 --> 00:59:13,000
... לבד.

527
00:59:13,725 --> 00:59:14,835
... לבד.

528
00:59:15,894 --> 00:59:16,774
ילדים...

529
00:59:17,312 --> 00:59:19,042
אני בטוח שזה ילדים.

530
00:59:22,400 --> 00:59:25,580
בקצה האולם.
אני חושב שזה הם.

531
00:59:44,047 --> 00:59:45,307
אני לא יכול לפתוח אותו.

532
00:59:46,257 --> 00:59:47,177
זה סגור.

533
00:59:51,096 --> 00:59:52,546
אבל יש מישהו.

534
00:59:55,546 --> 00:59:57,423
למה אתה בוכה?

535
00:59:58,132 --> 01:00:01,386
-אנחנו חולים!
-מי חולה?

536
01:00:02,428 --> 01:00:04,180
אני לא אפגע בך.

537
01:00:04,347 --> 01:00:07,934
פתח את הדלת.
אל תפחד.

538
01:00:09,018 --> 01:00:10,061
פתח את הדלת.

539
01:00:10,228 --> 01:00:13,815
אנחנו רוצים שתפתח את הדלת!

540
01:00:29,247 --> 01:00:30,915
מה הם עשו לך?

541
01:00:33,835 --> 01:00:35,461
מה הם עשו?

542
01:00:40,425 --> 01:00:41,300
אורורה,

543
01:00:41,467 --> 01:00:43,636
ספר לי מה אתה רואה.

544
01:00:44,345 --> 01:00:45,763
חמישה ילדים.

545
01:00:45,972 --> 01:00:48,975
הם מאוד חולים.
הם בוכים.

546
01:00:51,602 --> 01:00:53,146
מה קרה?

547
01:00:57,734 --> 01:00:58,818
הם מתים.

548
01:00:58,985 --> 01:01:01,237
מי ירצה להרעיל אותך?

549
01:01:07,285 --> 01:01:08,745
מישהו הולך להרוג אותנו.

550
01:01:09,704 --> 01:01:10,830
הבן שלי שם?

551
01:01:12,081 --> 01:01:13,833
אורורה, סימון איתך?

552
01:01:16,711 --> 01:01:19,130
האם סימון כאן?

553
01:01:37,065 --> 01:01:39,233
אורורה, את שומעת אותי?

554
01:01:40,151 --> 01:01:40,985
בוא נשיג אותה.

555
01:01:41,402 --> 01:01:44,614
אורורה, תישארי באמצע
של החדר.

556
01:01:44,781 --> 01:01:46,032
אני אספור מעשר.

557
01:01:46,908 --> 01:01:47,575
עשרה...

558
01:01:48,910 --> 01:01:49,786
תשע...

559
01:01:50,244 --> 01:01:50,870
שמונה...

560
01:02:14,811 --> 01:02:17,313
הייתי בבית, אבל...

561
01:02:18,272 --> 01:02:19,774
הכל היה שונה.

562
01:02:19,941 --> 01:02:23,695
המיטות, הצעצועים, העיצוב,
הכל היה הרבה יותר ישן.

563
01:02:25,863 --> 01:02:29,617
האור מהמגדלור
הגיע דרך החלונות.

564
01:02:32,787 --> 01:02:34,706
לא ראית את סימון?

565
01:02:36,541 --> 01:02:38,001
היה חשוך מדי,
אני מצטער.

566
01:02:38,501 --> 01:02:40,545
לא הצלחתי לזהות אף אחד.

567
01:02:40,962 --> 01:02:42,380
אבל הילדים היו שם.

568
01:02:42,547 --> 01:02:44,966
ראית את הילדים.
האם זה נכון?

569
01:02:45,133 --> 01:02:45,758
נכון.

570
01:02:45,925 --> 01:02:47,844
אתה מדבר על רוחות רפאים.

571
01:02:48,011 --> 01:02:50,221
ומהי רוח רפאים, קרלוס?

572
01:02:50,555 --> 01:02:53,182
יש פה משהו,
וכולנו ראינו את זה.

573
01:02:55,101 --> 01:02:57,520
כשמשהו נורא קורה,

574
01:02:58,021 --> 01:03:00,940
לפעמים זה משאיר עקבות,

575
01:03:01,733 --> 01:03:04,068
פצע שפועל

576
01:03:04,610 --> 01:03:06,863
כקשר בין שני קווי זמן.

577
01:03:07,780 --> 01:03:10,533
זה כמו הד

578
01:03:10,700 --> 01:03:14,495
חזר על עצמו שוב ושוב,
מחכה להישמע.

579
01:03:14,996 --> 01:03:16,998
כמו צלקת...

580
01:03:17,165 --> 01:03:18,416
הו, אני מצטער.

581
01:03:18,750 --> 01:03:20,960
כמו צלקת או צביטה

582
01:03:21,753 --> 01:03:24,547
שמבקש ליטוף
כדי להקל עליו.

583
01:03:28,092 --> 01:03:29,302
לורה...

584
01:03:32,555 --> 01:03:36,351
אנחנו הקרובים למוות,

585
01:03:36,517 --> 01:03:39,812
אנחנו יותר פתוחים
להודעות הללו.

586
01:03:43,232 --> 01:03:46,778
אתה מתכוון לבן שלי
יכול לראות את הילדים האלה

587
01:03:50,198 --> 01:03:51,157
כי...

588
01:03:52,700 --> 01:03:54,035
זה מספיק.

589
01:03:54,202 --> 01:03:56,120
בבקשה קח את הדברים שלך ועזוב.

590
01:03:57,121 --> 01:03:58,956
אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת ככה.

591
01:03:59,123 --> 01:04:01,209
לורה, זו פארסה,

592
01:04:02,001 --> 01:04:03,127
טריק צדדי.

593
01:04:03,294 --> 01:04:05,588
אני לא מאמין לזה. מַדוּעַ?

594
01:04:05,963 --> 01:04:08,800
מאיזו סיבה?
הם צודקים...

595
01:04:08,966 --> 01:04:10,927
-הם לא רוצים כסף.
-טֶרֶם.

596
01:04:12,136 --> 01:04:13,471
מה עלי לעשות?

597
01:04:13,638 --> 01:04:15,098
מה עלי לעשות?

598
01:04:15,264 --> 01:04:18,226
המשטרה לא מצאה
רמז בודד

599
01:04:18,393 --> 01:04:21,062
לגבי האם הוא
מת או חי.

600
01:04:21,229 --> 01:04:23,147
מה אני עושה,
פשוט לשבת ולחכות?

601
01:04:23,314 --> 01:04:24,732
האם זה יכול להזיק להקשיב?

602
01:04:24,899 --> 01:04:26,526
-לורה, תפסיקי!
-לא, תפסיק!

603
01:04:27,568 --> 01:04:28,695
פילאר...

604
01:04:28,987 --> 01:04:32,699
כמה מקרים דומים
היה לך בכפר הארור הזה?

605
01:04:34,200 --> 01:04:36,744
קבל עוד הסחת דעת,
לא הזמנתי אותך לכאן.

606
01:04:44,627 --> 01:04:46,045
מה עלי לעשות?

607
01:04:46,212 --> 01:04:47,213
יקירתי,

608
01:04:47,630 --> 01:04:49,799
את אמא טובה.

609
01:04:50,008 --> 01:04:53,177
הכאב שלך נותן לך כוח,
זה ינחה אותך.

610
01:04:54,512 --> 01:04:58,683
אבל רק אתה יודע
כמה רחוק אתה מוכן ללכת

611
01:04:59,058 --> 01:05:00,935
למצוא את בנך.

612
01:05:01,269 --> 01:05:02,770
אני לא יודע מה לעשות.

613
01:05:02,937 --> 01:05:05,148
אתה שומע, אבל לא מקשיב.

614
01:05:06,232 --> 01:05:09,193
לראות זה לא להאמין.
זה הפוך.

615
01:05:12,030 --> 01:05:13,323
מאמין,

616
01:05:14,657 --> 01:05:16,200
ואתה תראה.

617
01:05:33,176 --> 01:05:34,427
מה אתה עושה?

618
01:05:45,229 --> 01:05:47,940
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.

619
01:05:48,691 --> 01:05:51,069
אנחנו צריכים ללכת,
לפחות לזמן מה.

620
01:05:53,696 --> 01:05:57,158
הילדים כאן.
אורורה ראתה אותם. אני לא יכול לעזוב.

621
01:05:57,325 --> 01:05:58,701
שמעת את הקולות.

622
01:05:58,868 --> 01:06:01,746
שאנריקה יכול היה לזייף הכל.

623
01:06:01,913 --> 01:06:04,457
אתה לא רואה שזה יכול להיות הגדרה?

624
01:06:04,707 --> 01:06:06,584
זו התיאוריה של פילאר,
מערך?

625
01:06:07,335 --> 01:06:09,962
-התיאוריה הרציונלית שלה?
-היא מגינה עלינו.

626
01:06:11,297 --> 01:06:12,715
ממה?

627
01:06:12,882 --> 01:06:14,509
דברים כמו הערב הזה.

628
01:06:14,676 --> 01:06:17,804
אנשים שנכנסים לבית שלנו
ולדפוק את החיים שלנו.

629
01:06:18,680 --> 01:06:21,140
-הם רק רוצים לעזור.
-עֶזרָה?

630
01:06:21,307 --> 01:06:23,017
לא שמעת אותם?

631
01:06:23,518 --> 01:06:26,062
הם הזכירו למצוא את סימון?

632
01:06:26,354 --> 01:06:28,606
הם רק רוצים ליצור קשר עם המתים.

633
01:06:34,904 --> 01:06:38,783
אם סימון חי,
אני לא רואה איך הם יכולים לעזור לנו.

634
01:06:41,703 --> 01:06:44,247
אם הוא לא,
הם לא יחזירו אותו.

635
01:06:44,539 --> 01:06:47,083
אני לא רוצה לשמור
לוקח את החרא הזה.

636
01:06:47,250 --> 01:06:49,544
בבקשה, בוא נעזוב את הבית הזה.

637
01:06:52,547 --> 01:06:56,467
אתה לא יכול לבקש ממני לוותר.
לא אתה ולא פילאר.

638
01:06:58,553 --> 01:07:01,848
אנחנו יכולים לשרוד את זה. זוגות רבים
לאבד ילד ולעבור.

639
01:07:02,015 --> 01:07:05,518
אני רוצה להיות עם סימון,
אתה לא מבין?

640
01:07:05,685 --> 01:07:09,772
אם אתה רוצה ללכת, אני לא יכול לעצור אותך.
אני רק רוצה לדעת

641
01:07:09,939 --> 01:07:11,607
איפה הוא!

642
01:08:18,091 --> 01:08:19,676
איפה אתה?

643
01:08:21,010 --> 01:08:22,387
אני לא מפחד.

644
01:09:30,955 --> 01:09:32,540
אתה רוצה לשחק?

645
01:09:34,459 --> 01:09:36,169
אתה משחק איתי?

646
01:12:00,938 --> 01:12:02,398
בנינה?

647
01:14:10,985 --> 01:14:13,279
בבקשה, אל תיתן לזה להיות סימון.

648
01:15:36,154 --> 01:15:38,323
-יש חמישה, נכון?
כֵּן.

649
01:15:38,740 --> 01:15:40,325
כל החברים שלי.

650
01:15:40,742 --> 01:15:43,619
מרטין, ריטה, אלישיה,
גיירמו, ויקטור.

651
01:15:45,997 --> 01:15:49,459
בנינה הרג אותם.
בגלל זה היא הלכה לסככה,

652
01:15:49,625 --> 01:15:51,502
לשחזר את גופותיהם.

653
01:15:51,669 --> 01:15:52,712
חשבתי על זה.

654
01:15:53,212 --> 01:15:55,548
המשחק שלהם הרג את תומאס

655
01:15:55,715 --> 01:15:58,968
ועכשיו הם משחקים
עם סימון ואיתי.

656
01:16:00,970 --> 01:16:04,098
סימון בסכנה
ואני לא יודע איך לשחק.

657
01:16:04,807 --> 01:16:05,892
אני לא יודע איך לשחק.

658
01:16:06,059 --> 01:16:07,727
לורה, את ממציאה את זה.

659
01:16:07,894 --> 01:16:09,812
ראיתי את זה בעצמי.

660
01:16:09,979 --> 01:16:12,857
והיום אחר הצהריים?
מי פירסם את הרמזים?

661
01:16:13,024 --> 01:16:14,984
סימון המציא הכל.

662
01:16:15,151 --> 01:16:16,611
WHO?

663
01:16:16,778 --> 01:16:18,154
ספר לי! WHO?

664
01:16:20,323 --> 01:16:22,784
ארזתי.
אני לא רוצה שנישאר כאן.

665
01:16:24,869 --> 01:16:25,953
אני לא יכול לעזוב עדיין.

666
01:16:26,120 --> 01:16:28,373
אני לא אגור כאן,

667
01:16:29,374 --> 01:16:30,917
ואתה לא נשאר לבד.

668
01:16:32,126 --> 01:16:35,213
אני לא יכול פשוט לעזוב,
יש יותר מדי זיכרונות.

669
01:16:36,005 --> 01:16:37,799
אני חייב להיפרד.

670
01:16:43,680 --> 01:16:45,014
יומיים.

671
01:16:45,473 --> 01:16:46,474
לְבַד.

672
01:16:48,559 --> 01:16:50,353
בבקשה, אני צריך את זה.

673
01:16:52,730 --> 01:16:54,065
אָנָא.

674
01:21:08,861 --> 01:21:10,697
נא לברך
מה שנתת לנו.

675
01:21:15,451 --> 01:21:19,622
תודה שנתת לנו
להתאסף פעם נוספת

676
01:21:20,957 --> 01:21:23,001
ולהיות ביחד.

677
01:21:50,486 --> 01:21:52,822
מה עוד אתה רוצה?

678
01:21:53,781 --> 01:21:55,867
מה עוד עלי לעשות?
מַה?

679
01:21:57,327 --> 01:21:59,412
אין לי זמן,
אין לי זמן.

680
01:22:12,550 --> 01:22:15,511
אתה רוצה להמשיך לשחק?
זה זה?

681
01:22:15,845 --> 01:22:18,139
בואו נעשה עסקה.
אני אשחק קצת,

682
01:22:18,306 --> 01:22:20,767
אז תגיד לי איפה סימון.

683
01:22:23,186 --> 01:22:24,562
בְּסֵדֶר?

684
01:22:53,383 --> 01:22:56,302
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר!

685
01:23:06,354 --> 01:23:09,107
אחת, שתיים, שלוש,
לדפוק על הקיר.

686
01:24:41,699 --> 01:24:43,576
רגע, רגע!
לא.

687
01:24:43,743 --> 01:24:46,579
אני לא אפגע בך.
אני רק רוצה למצוא את סימון...

688
01:29:07,423 --> 01:29:08,841
למה אתה בוכה?

689
01:29:10,510 --> 01:29:11,761
הו, יקירתי!

690
01:29:14,639 --> 01:29:17,392
אתה בסדר?
אתה קופא.

691
01:29:18,768 --> 01:29:20,561
אל תדאג לגבי דבר.

692
01:29:20,853 --> 01:29:22,981
אל תפחד,
אני אוציא אותך.

693
01:29:32,448 --> 01:29:34,242
הישארו ותשחקו איתנו.

694
01:29:35,410 --> 01:29:36,744
אנחנו לא יכולים להישאר לשחק.

695
01:29:43,418 --> 01:29:45,378
תקשיב לי, סימון.

696
01:29:45,712 --> 01:29:49,299
תאר לעצמך שזה רק אתה
ואני כאן. בְּסֵדֶר?

697
01:29:50,341 --> 01:29:53,177
תחשוב על זה לפני שהגענו
לבית הזה.

698
01:29:53,469 --> 01:29:54,846
לִזכּוֹר?

699
01:29:55,054 --> 01:29:57,223
תחשוב רק על זה, בסדר?

700
01:29:57,390 --> 01:29:59,642
תחשוב רק על זה,

701
01:30:00,101 --> 01:30:01,269
תחשוב על אבא,

702
01:30:01,436 --> 01:30:03,354
תחשוב על חג המולד הבא,

703
01:30:03,521 --> 01:30:06,232
וכל הדברים שנעשה ביחד.

704
01:30:06,691 --> 01:30:08,151
כל כך הרבה דברים, יקירי!

705
01:30:08,318 --> 01:30:10,737
תעצום עיניים חזק חזק,

706
01:30:10,903 --> 01:30:13,323
לסגור אותם ממש חזק

707
01:30:14,741 --> 01:30:18,244
ותחשוב על מה אתה תהיה
כשתגדל.

708
01:30:18,661 --> 01:30:21,039
מה היית רוצה להיות, יקירי?

709
01:30:21,205 --> 01:30:24,834
תחשוב על בתי הספר שאליהם תלמד,
החברים שתכיר.

710
01:30:27,295 --> 01:30:29,255
ורק תאמין לרגע

711
01:30:31,549 --> 01:30:34,969
זה תומאס ושאר הילדים
אינם אמיתיים.

712
01:30:36,220 --> 01:30:38,264
זו פנטזיה, יקירתי,

713
01:30:38,473 --> 01:30:40,099
כמו סיוט.

714
01:30:44,354 --> 01:30:46,272
תעשה את זה בשבילי, סימון.

715
01:30:47,231 --> 01:30:49,025
כשאתה פותח את העיניים,

716
01:30:50,318 --> 01:30:51,653
לגרום להם להיעלם.

717
01:31:17,220 --> 01:31:18,888
עצום עיניים, יקירי,

718
01:31:19,305 --> 01:31:21,182
ותמשיך לשחק איתי.

719
01:31:24,227 --> 01:31:27,063
תמשיך לשחק, יקירי, בסדר?

720
01:32:11,399 --> 01:32:13,693
-מה זה?
הבית הקטן של תומאס.

721
01:34:16,858 --> 01:34:18,985
מצאתי אותך.
זה לא הוגן.

722
01:34:23,740 --> 01:34:25,575
מצאתי אותך...

723
01:36:10,013 --> 01:36:11,973
אני רוצה את סימון בחזרה!

724
01:37:13,743 --> 01:37:15,453
אמא, אני יכול להתעורר?

725
01:37:19,415 --> 01:37:21,918
כמובן שאתה יכול, יקירי.

726
01:37:26,631 --> 01:37:27,423
אמא...

727
01:37:29,634 --> 01:37:31,552
מצאתי את המטבעות המיוחדים.

728
01:37:31,719 --> 01:37:34,263
עכשיו אני רק צריך להביע משאלה.

729
01:37:35,181 --> 01:37:38,518
הלוואי שתישאר
ולשמור על כולנו.

730
01:38:34,907 --> 01:38:35,700
זאת לורה!

731
01:38:50,465 --> 01:38:53,301
היא הזדקנה,
כמו וונדי בסיפור.

732
01:38:57,680 --> 01:38:59,057
זאת לורה.

733
01:39:06,022 --> 01:39:07,565
בוא, אל תפחד.

734
01:39:10,026 --> 01:39:14,197
הבית. החוף.
הילדים האבודים.

735
01:39:19,994 --> 01:39:21,621
פעם

736
01:39:21,788 --> 01:39:24,207
היה בית ליד החוף

737
01:39:24,499 --> 01:39:27,251
איפה גרו הילדים האבודים...

738
01:40:06,749 --> 01:40:08,876
לזכרם של לורה וסימון

739
01:40:09,043 --> 01:40:10,753
ושל היתומים

740
01:40:10,920 --> 01:40:14,132
מרטין, ריטה,
גיירמו, אלישיה, ויקטור

741
01:40:14,299 --> 01:40:15,717
ותומאס

742
01:40:16,305 --> 01:40:22,191
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org